La Campaña “Traspasa Los Muros” DENUNCIA a la Comunidad Nacional e Internacional que el INPEC somete a requisa degradante a las visitas de las prisioneras políticas y sociales en la Reclusión de Mujeres el Buen Pastor de Bogotá. HECHOS 1. El domingo 2 de mayo de 2010, el cuerpo de guardia y custodia del INPEC adscrito a la compañía Manuela Beltrán, en connivencia con la directora de la reclusión de mujeres el Buen Pastor de Bogotá, Ana Sofía Hidalgo Alvarado, sometió a vejámenes y requisas degradantes a la visita femenina; de esta manera, las visitantes -para poder ingresar a la reclusión- padecieron el daño de sus zapatos y fueron obligadas a desnudarse, hacer cuclillas, soportar hostigamiento con perros de vigilancia que no portaban bozal y la amenaza de ser sometidas a tacto vaginal en el área de sanidad. 2. Así mismo, a algunas visitantes no les fue permitido el ingreso a la reclusión, y por supuesta sospecha –sin orden judicial- fueron trasladadas al aeropuerto de Bogotá para ser examinadas con la maquina de rayos X, pero al no encontrarles ningún elemento que las comprometiera con algún delito, fueron dejadas en el lugar a la intemperie y sin sus objetos personales. 3. El 4 de mayo de 2010, las prisioneras políticas y sociales emitieron una denuncia publica (ver anexo) en la que exigen el cese de estos procedimientos violatorios a la dignidad humana y a los DDHH, la investigación y sanción del personal directivo como de custodia y vigilancia, y solicitan a la comunidad nacional e internacional su acompañamientos como observadores permanentes de sus condiciones de reclusión. RESPALDAMOS LAS PETICIONES DE LAS PRISIONERA POLÍTICA Y SOCIALES Y EXIGIMOS AL ESTADO COLOMBIANO: 1. Garantizar los derechos fundamentales de las reclusas y de sus visitantes, especialmente la dignidad humana, el derecho a la visita y cercanía familiar, y la comunicación con el exterior, tomando medidas correctivas de los procedimientos ilegales arriba denunciados. 2. Inciar y sancionar penal y disciplinariamente a los y las funcionarias del INPEC responsables de los hechos denunciados. Solicitamos a las Comunidad Nacional e Internacional emitir sus pronunciamientos respaldando la DENUNCIA PÚBLICA de las prisioneras politicas y sociales en la reclusión de mujeres el Buen Pastor de Bogotá, enviando sus comunicaciones a las siguientes direcciones: Director Programa Presidencial de DDHH y DIH CARLOS FRANCO. E-mail: cefranco@presidencia.gov.co. Asesor: Fernando Ibarra. Tel.: +57.1.5659797 o 571 5662064 E-mail: fibarra@presidencia.gov.co Procurador General de la Nación ALEJANDRO ORDÓÑEZ MALDONADO Carrera 5 #. 15-80, Bogotá. Fax: +57.1.342.97.23; +571.284.79.49. Fax: +57.1.342.97.23; E-mail: cap@procuraduria.gov.co, quejas@procuraduria.gov.co; y webmaster@procuraduria.gov.co Defensor Nacional del Pueblo VOLMAR ANTONIO PÉREZ ORTIZ Calle 55 # 10-32, Bogotá. Fax: + 57.1.640.04.91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com; agenda@agenda.gov.co Director Nacional del INPEC CARLOS ALBERTO BARRAGÁN GALINDO Calle 26 No. 27-48, Bogotá. PBX (57) 2347474 / 2347262 E- mail: reclamos@inpec.gov.co ; Webmaster@inpec.gov.co Directora Reclusión de Mujeres El Buen Pastor ANA SOFIA HIDALGO ALVARADO Cra 47. No. 84 – 25 Barrio Entre Ríos, Bogotá Teléfono: 6307724 / 6301649 / 6302037 / 2400676 / 6304946 E-mail: rmbogota@inpec.gov.co ***

DENUNCIA PÚBLICA

Las Prisionera Política y Sociales en la Reclusión de Mujeres el Buen Pastor de Bogotá, denunciamos a la opinión publica nacional e internacional los tratos humillantes y degradantes a los que fue expuesta la visita femenina el día 2 de mayo de 2010, por parte de la compañía Manuela Beltrán, con conocimiento de la directora de la reclusión Ana Sofía Hidalgo Alvarado.

HECHOS

El personal de vigilancia y custodia violando el protocolo para la visita y requisa establecido en la ley 65 del 93 y en las normas internacionales para el tratamiento de la población reclusa de Naciones Unidas cometieron toda clase de vejámenes en contra de la visita femenina tales como: 1. El uso indebido de los perros sin bozal para hostigar de manera excesiva a las visitantes. 2. la Amenaza de ser sometidas a un tacto vaginal en el área de sanidad para permitirle la entrada a las visitantes. 3. Ante las evidentes fallas del dispositivo electrónico de visita manual (garret), la guardia empezó a acosar a las visitantes preguntándoles que elementos no permitidos portaban, a una mujer que respondió que portaba un dispositivo de planificar que sonaba con el garret, la guardiana le dijo “pues quíteselo” 4. A otras las hicieron desvestir e incluso despojarse de su ropa interior y luego hacer cuclillas. 5. A otras las llevaron al aeropuerto para ser examinadas con la maquina de rayos X y luego las dejaron abandonadas en el lugar. 6. A otras a las que el garret les pitaba varias veces les impidieron su ingreso por sospecha, muchas de esas visitantes venían de otras ciudades o lugares alejados de la reclusión. 7. A otras les rompieron los zapatos tenis teniendo ellas que devolverse a sus casas descalzas o en chanclas que debieron alquilar a la salida de la reclusión. 8. Sin que se nos haya informado a las internas que se había aprobado una nueva resolución sobre el tipo de indumentaria que debe usar la visita, el personal de custodia les dijo a las visitantes que en adelante solo se permitirá el ingreso usando sudadera y chanclas. 9. La comida fue requisada indebidamente, además en la requisa se advirtió a las visitantes que en adelante solo les seria permitido el ingreso de un solo recipiente de comida, lo que significa menor cantidad de comida y la mezcla de unos alimentos con otros. Ante tanto abuso las mujeres visitantes se organizaron para demandar la presencia de la directora así como también llamaron a algunos medios de comunicación para que fueran testigos de los hechos, infortunadamente y pese a la presencia de estos medios ninguno trasmitió la noticia. La directora ante la evidencia de un amotinamiento decidió permitir el ingreso de las visitantes que permanecieron en la reclusión, tras reconocer que las sospechas para impedir el ingreso eran infundadas, puesto que el sistema manual de requisa (garret) estaba dañado. Dado que esta situación es sistemática, especialmente cuando se encuentra la compañía de guardia y custodia Manuela Beltrán EXIGIMOS: 1. Que cesen definitivamente estos procesos violatorios a la dignidad humana y a los derechos humanos, tanto de nuestras visitas como de las reclusas. 2. Que las autoridades de control en materia de DDHH actúen decididamente y se inicien las investigaciones y sanciones a que haya lugar por acción y omisión tanto del personal directivo como de custodia y vigilancia. Solicitamos a la comunidad internacional, organizaciones de DDHH nacionales e internacionales, a los medios alternativos de comunicación: 1. Su acompañamientos en la difusión de nuestras denuncias 2. Que se conviertan en observadores permanentes de nuestra condición en prisión. 3. Que presionen a las autoridades colombianas para que cesen las violaciones a los DDHH en las cárceles que se cometen en contra de las reclusas y reclusos como nuestros visitantes. Prisioneras Políticas y Sociales Reclusión de Mujeres el Buen Pastor de Bogotá Mayo 4 de 2010 LA LUCHA SOCIAL NO ES UN DELITO… ES UN PASO HACIA LA LIBERTAD… ¡¡¡PRES@S POLITÍC@S A LA CALLE!! -- La Lucha social no es un delito, es un paso hacia la Libertad... Presxs Politcxs a la Calle!!! -- La Lucha social no es un delito, es un paso hacia la Libertad... Presxs Politcxs a la Calle!!! -- Free Liliany Obando Now! Freedom for all Political Prisoners! http://www.victoriacasc.org/